3 ms·
This is the key part of the article for those that don't read. ``` In early October 2008, the Dutch had suggested pooling the collective resources of the Europ
by xeromal 8y ago
This is the key part of the article for those that don't read.
```
In early October 2008, the Dutch had suggested pooling the collective resources of the European Union’s economies to bail out their banks and guarantee deposits. The French, British, and even the boss of Deutsche Bank all supported the idea of a joint effort. This made sense, since most European banks had significant operations in neighboring countries. Regardless of whether their headquarters were in Paris or Amsterdam or Frankfurt, their exposures were pan-European. National borders should have been irrelevant for deciding who would bear the burden of saving a tightly integrated financial system.
Then the German government and the ECB made one of the greatest policy mistakes since the 1930s. They insisted on national solutions led by national governments. French President Nicolas Sarkozy claimed German Chancellor Angela Merkel had told him, “Chacun sa merde”—she would not clean up others’ messes. This decision led directly to the European sovereign crises and to a lost decade for hundreds of millions of people.
```
- candiodari 8y agoYou should not translate "Chacun sa merde" like that. That's hasn't got any of the original French flavor at all ! "To each their shit" is a bit better. I wonder how you could really get the feel for the statement though. It comes with a bit of "and you bloody well ain't going to change my mind about this !" feeling.
- anoncoward111 8y agoIt's a fun statement. If I were to translate it non-literally but to convey the mood intended, I would say something like "Everyone must lay down in the grave they've dug for themselves"