3 ms·
It's not a new question; I've seen arguments about Año Nuevo State Park and whether the tilde is necessary in English after some major publication discovered th
by mcguire 8y ago
It's not a new question; I've seen arguments about Año Nuevo State Park and whether the tilde is necessary in English after some major publication discovered that they didn't have ñ in their standard font and their proofreaders didn't know Spanish.
- duskwuff 8y agoThe ~ in "Año" is never optional. Removing it leads to some incredibly inappropriate readings. Año = year. Ano = anus.
- Dylan16807 8y agoYou're answering about Spanish. Ano does not mean that in English.
- JasonFruit 8y agoBut any context where you misspell "año" will suggest Spanish, so the misspelling will evoke anuses.
- Dylan16807 8y agoIf it actually did evoke that in the average person, the mistake wouldn't happen so often. And what if it evokes the very similar Portuguese, where "ano" does in fact mean year?
- mitchty 8y agoSeemingly it would then be ano novo instead of ano nuevo.
- cdelsolar 8y agoWhat does Ano mean in English?
- Dylan16807 8y agoNot everything needs to have a meaning. But if you really want an answer, it's a name that some people have.
- mcguire 8y agoAaand we're off! (For me, the name of the place is "Año Nuevo State Park", in Spanish, so "Ano Nuevo" is simply misspelled. Don't let your technology control you.)