8 ms·
>> When the world loses a language, as it does every two weeks, we collectively lose the knowledge from past generations. No. Google translate. I really disa
by sandworm101 8y ago
>> When the world loses a language, as it does every two weeks, we collectively lose the knowledge from past generations.
No. Google translate. I really disagree with this idea that the death of a language somehow means we are cut off from the culture that used the language. Nobody speaks ancient Egyptian but we can still translate their hieroglyphs. Universally common language promotes communication, cultural exchange, understanding and general world peace. I'd rather focus on the promotion of wold languages than the maintenance of isolated regional dialects. I'd rather learn Arabic than Welsh, Cantonese over Romansh.
Wow. "Romansh" is recognized by my spellchecker. But "Shia" of Shia Islam is not. Makes one think.
- fortythirteen 8y agoThe majority of those lost languages are spoken only, so we lose the culture's verbal history. Imagine if nobody ever decided to write down the Iliad.
- mc32 8y agoLanguage loss and change is a natural process that’s gone on forever. It’s only because we now have the means to be aware of as well as means to salvage that we even care. What is now China with a few local variants was once covered in numerous dialects like India today, though not as numerous. However, one unifying language has led to a less fractured nation compared to say India or even Europe.
- baxtr 8y agoThe difference is that before languages were newly created too, due to separation. Now, languages just die.
- jmulho 8y agoRight, for now, but what about the future? The ingredients for diversity of language and culture are isolation and time. If you send some friends to the other side of a river, or a mountain, or a wall, or an ocean, or to a different planet, and then stop communicating much for a long time, languages will be newly created again. The question is not if, but when and why will this kind of isolation happen again.
- madhadron 8y agoChina doesn't have one language. Chinese is a family of languages as diverse as the Romance languages. This has actually been the primary reason that Chinese scholars have failed to replace their current writing system despite trying for a hundred fifty years. Imagine Italians, French, and Spanish speakers all trying to agree on a single written form of a language when they can't acknowledge that they're speaking different languages.
- mc32 8y agoI understand that; however, with respect to reading, they practically have one language and additionally, Mandarin (Beijing dialect) is taught nationwide and is a strict requirement.
- bpicolo 8y ago> About 30 percent of China's 1.3 billion population, 400 million people, can't communicate in Mandarin
- zhengyi13 8y agoWhen I traveled briefly in Yunnan, down in Xishuangbanna, I frequently ran into folk where I, as a white foreigner with only 4 years of study under my belt, spoke Mandarin more fluently than they did - and this included people who were nominally Han, not one of the 50-odd ethnic minorities down there. I'm not sure requirements can be said to be strict when the locals will tell you to your face that the mountains are high and the emperor far away.
- pavel_lishin 8y ago> Language loss and change is a natural process that’s gone one forever. It’s only because we now have the means to be aware of as well as means to salvage that we even care. Just because something is doesn't mean it's right. Tooth decay is also a natural process, as is myopia, and cancer.
- mc32 8y agoSure but this is more akin to being a proscriptive grammarian rather than a descriptive one. Of course we could go old school and try to freeze language in time to be “proper”. This is taking a prescriptive approach to an extreme, in a sense.
- pavel_lishin 8y agoThere's a difference between a language changing, and a language completely dying out.
- mc32 8y agoIt’s part of a continuum. One wouldn’t say Spaniards speak Latin, not would we say Latin is a live language (beside some religious usage). One died another (of a few, in this case) grew. Some don’t have descendants, just as people.
- mantas 8y ago> Universally common language promotes communication, cultural exchange, understanding and general world peace. I'm sure common language helped Russia and Ukraine when they went into war. What you're looking for is single worldwide culture. But I doubt that could happen. E.g. colonies in "New World" soon departed from their parent cultures. Even if someone would establish a single culture, it's set to collapse and split into a myriad of smaller ones. There're a lot of things that define culture. Looking at US coasts-vs-flyover divider, language is not what keeps people together. Even if they shared a somewhat similar culture, different environments make people go in different ways. > I really disagree with this idea that the death of a language somehow means we are cut off from the culture that used the language. Culture is much more than just translating words. Different people care more about different things. That PoV is lost when nobody speaks the language natively. Well, it may exist in a book in a library. But there's no way to experience the culture anymore. So yes, it's dead, but not lost.
- mrybczyn 8y agoUkrainian and Russian (and Polish) are spoken within the borders that today are called Ukraine, and are not the same language...
- pavel_lishin 8y agoRussia worked very hard to ensure that Russian was the dominant language in most Soviet countries, and tried to stamp out local languages as much as was feasible: https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Russian_language_in_Ukraine https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Russian_languag...
- mantas 8y agoRussian was the dominant language in pre-war Ukraine. Many people identifying as Ukrainians preferred it in their daily affairs. Ukrainian language made a massive comeback in the past few years though.
- jxub 8y agoIt might be a sensitive topic, but apart from small things like knowledge of medicinal plants, there is little to be learned from niche cultures in terms of technology or even the advancements in art. Most of the progress has been made by tinkerers in populous areas and spreaded fast thanks to the shared languages. Maybe a brash conclusion would be to think that small cultures hamper progress by elevating the barriers to communication and spending energy pointlessly (from an utilitarian point of view) on little artisanal trinkets that are vastly more inefficient compared to, albeit somewhat dystopic, modern manufacturing and unified cultural anglosaxon mish mash.
- apocolyps6 8y agoThere is more to life than the bottom line. Your conception of life as some sort of great march to technotopia (or whatever variant) is just one viewpoint among many.
- pavel_lishin 8y ago> advancements in art I don't think art is a linear progression. > It might be a sensitive topic You're telling people of non-dominant cultures that their art and "artisanal trinkets" are, at best, a worthless waist of time.
- jxub 8y ago> I don't think art is a linear progression. True, I lumped it together with technology. The case with art is, it benefits from perspiration from other artists which ocurrs mostly at the scale of bigger cultures. > You're telling people of non-dominant cultures that their art and "artisanal trinkets" are, at best, a worthless waist of time. Well, that's the logical conclusion from a pragmatic viewpoint, but emotion bends logic, therefore causing many inefficiencies (which may look "efficient", but just because of looking at them through the filter of emotion). However, I don't follow the dogma of pragmatism on a personal level, which is just another point that explains the human paranoia between logic and emotions.
- deleted 8y ago
- baxtr 8y agoAs a dual native speaker I can tell you: language is not as transactional as you think. There are things that can’t be expressed in another language. Many words have slightly different meanings than their literal counterparts. And most importantly, language constructs a way of thinking, which can’t be transferred by a literal translation. So, language is culture. That means every time a language is lost a part of the world’s culture is lost.
- rezeroed 8y ago"language constructs a way of thinking" -- I wonder to what degree this determines things like a country having little prospect of economic success.
- creep 8y agoSome societies do not have words for counting more than "two". https://numberwarrior.wordpress.com/2010/07/30/is-one-two-many-a-myth/ https://numberwarrior.wordpress.com/2010/07/30/is-one-two-ma...
- new299 8y agoMore generally the idea that "language constructs a way of thinking" is called linguistic relativity [1]. I've been interested in the general idea since reading 1984... where language shaping and limiting thought is a central idea. But I'd be curious to know how much scientific support this idea has. [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_relativity https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_relativity
- WorldMaker 8y agoFrom my readings the scientific consensus feels that we have disproved strong versions of linguistic relativity (Linguistic determinism; that languages determine the scope of how you think), but have mostly been in favor of many of the weak versions (Linguistic influence; that languages influence how you think). The Wikipedia article you linked has some of the details, but they are obscured a bit if you aren't looking for them. The linked main article on Linguistic determinism has some more direct details in its Criticism section: https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_determinism https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_determinism
- JackCh 8y agoOnly on Hacker News would I expect to see somebody celebrating the demise of a language in the name of social progress.
- kzrdude 8y agoThere is a whole lot worse that contributed to our current homogenised global culture. Which is not intended as celebration, just conversation.
- pbhjpbhj 8y agoIn Wales Cymraeg users demand it being pushed to the fore - this leads to hugely disproportionate spending relative to its economic worth, and a focus on it in schools in preference to use of languages that would foster Xenophilia (languages of other cultures, other countries). I've no problem with Cymraeg, it's interesting, part of my ancestry, part of British history, half of its fluent speakers prefer it. But if the government stopped putting it up, and supported more learning of major World languages in its place, then I think Wales as a whole would be better off. Just because something is old, arose in one's own country, etc., doesn't mean it's automatically more valuable (not even culturally) than other things. [And vice-versa of course.]
- JackCh 8y agoA world in which culture is discarded in a pursuit of optimizing for 'economic worth' is not a world I want to live in. Nor I think is it a world you would want to live in, if you really gave it some careful consideration.
- pbhjpbhj 8y agoWho said discarded? Handwriting is giving way to typing and other means of writing (I'm swyping this), should we make computing lessons include handwriting in order not to let that "culture" die out. Sure, support those who choose it, but don't hobble those who don't. Propping up a language at great expense is costly. I don't wish Cymraeg to be discarded (far from it, historic languages are fascinating), I wish other languages - ones suitable for widespread communication - to be fostered. As a statistic 19% of the population is in the 20-30 year age bracket and so will have had 6 or more years of compulsory Cymraeg (it's been compulsory for 20 years). The number of adults in total that can _speak_ any Cymraeg is <15%. The response to this natural move to using English - spend more and more money on Cymraeg, make it compulsory within every other primary school lesson. Pushing Cymraeg in this situation has a great cost directly, but indirectly there's an economic cost in the damage to children's education (our numeracy and literacy scores have dropped relative to the rest of the UK). Culture changes and "progresses", spending more and more to try and halt that progress is misguided.
- canjobear 8y agoGoogle Translate only works if you can provide lots of training data. If the language dies before a substantial amount is written down, the training data will never exist.
- ekianjo 8y ago> Nobody speaks ancient Egyptian but we can still translate their hieroglyphs Bad example. We know how to decipher hieroglyphs because we discovered that there were actually equivalent to another language that was well known at the time. There's tons of other languages we have no idea idea how to decipher, such as Linear A.
- ur-whale 8y agoI am very much with you. The standard knee-jerk reaction of wailing at the passing of yet another little-spoken language always fails to take into account the other side of the equation: a huge number of problems on this planet stem from the fact that people speak different languages and profoundly fail to understand one another. Paying the price of losing little-spoken languages and the bits of culture that tag along with it is a very cheap price to pay when compared to what is gained.
- njarboe 8y agoI would imagine that there is less than 1% of people under 50 that speak Romansh natively that don't speak another language fluently, most likely Swiss-German, but also English. With the huge amount of homogenization of culture around the world, I think its cool if some corners try and keep some differences. These Swiss are surely not suffering in some backwater area, unable to move to the big city if they want.
- rando444 8y agoa huge number of problems on this planet stem from the fact that people speak different languages I strongly disagree with whatever led you to believe such a thing.
- ur-whale 8y agoYou disagree with traveling?
- obmelvin 8y ago> people speak different languages and profoundly fail to understand one another. How much of this do you really attribute to different languages? By and large everyone in America speaks English, but the past couple years in particular has very much demonstrated that we profoundly fail to understand one another. To me the language is obviously important for literal communication, but to an extent pretty irrelevant to the communication barriers in society.
- zephyrfalcon 8y ago