4 ms·
The same was true for the Gauls, pre-Roman conquest. > And shouldn't it be "knows [savait]" rather than connaisait? No, connaître is the right word. If you to
by jcranmer 8y ago
The same was true for the Gauls, pre-Roman conquest.
> And shouldn't it be "knows [savait]" rather than connaisait?
No, connaître is the right word. If you took French class, you probably learned that you "savoir" a thing or skill and you "connaître" a person, but that's not the correct dichotomy. Instead, "savoir" is more for knowing concrete, particular facts, while "connaître" is a weaker, vaguer familiarity, almost more like "to know about" or "to know of" rather than "to know". In this usage, Vercingetorix isn't implied to have had these skills themselves but rather to know of them.
- jgtrosh 8y agoIt's also true that you can't « savoir » a person or object.
- petecox 8y agoBoth senses of 'to know' from Latin's cognoscere and sapere similarly flow through to other Romance languages including Portuguese (conhecer/saber) Italian (conoscere/sapere) and Spanish (conocer/saber).
- pbhjpbhj 8y agoNot just in schooling, but in Duolingo, and in Collins dictionary they say savoir faire for knowing how to do qch. ... on re-reading the OP I see I misunderstood the English, when the writer says "come to know the skill", I thought he meant Vercingetorix had become skilled -- and that this was hyperbole intended to highlight the ludicrous stretches of imagination possible with passé présomptif. Rather the writer means Vercingetorix came to know of the skills others possessed. Ah! Maintenant, je le comprends.