7 ms·
> I do really wish more Shakespeare was performed in an original accent, as there's an awful lot of rhymes and jokes that don't work in modern pronunciation. Li
by pavel_lishin 8y ago
> I do really wish more Shakespeare was performed in an original accent, as there's an awful lot of rhymes and jokes that don't work in modern pronunciation. Like "hour to hour" being pronounced like "whore to whore", which suddenly makes that line quite a bit funnier.
Things like this, among others, continue to convince me that reading Shakespeare plays in high school is largely a waste of time. Unless you have an excellent teacher, who explains the puns, the historical context, and other things, it's about as useful as looking at storyboards of a movie instead of watching the movie itself.
- robotmay 8y agoThe only one I found funny at school was Twelfth Night, and the rest were extremely arduous. I went to college in Stratford Upon Avon and I found his writing so much more interesting once I actually got to spend more time learning about the context and the period.
- delecti 8y agoIn addition, I think it's absurd for your first exposure to any of the plays to be reading it; so much of the dialog only makes sense when being spoken. The homework assignments should never be "read Act I", it should be "watch the first 45 minutes of movie version <blah>". Even a disengaged viewer will get more out of watching it than having their first experience be reading it.
- pishpash 8y agoThis is carried over from a pre-AV time when books were the only media you had. The curriculum just needs to be updated (and probably has been, in many places).
- pavel_lishin 8y agoI don't think we ever had reading homework of Shakespeare; I suspect our teachers knew it would never happen. Instead, we read aloud in class, sometimes rotating roles in class to make sure everyone got a turn to speak. (Naturally, this didn't do any favors for anyone, except when someone got to exclaim "BRING ME MY LONG SWORD, HOE!" in class.)
- khedoros1 8y agoI remember that exact moment in class. Ms. Zank smirked just a bit because she knew how the student was going to read that line. Then we had a nice class discussion about how it was more similar to a cry of "land ho!" or some such.
- a-priori 8y agoWhen I was in school we were never assigned reading Shakespeare as homework, it was always done by reading it out loud in class, rotating parts every several lines, with the teacher interjecting whenever something needed to be explained.
- sametmax 8y agoHearing a kid struggling to read Shakespeare is even worst that reading it in your head. Acting is hard. But most kids can't even read out loud a newspaper add decently.
- tropo 8y agoThis is a reason to read it out loud. Reading difficulties are going undiagnosed because teachers seldom hear students read, especially past the first couple years. Even in the more advanced tracks (ability levels), many students are unable to smoothly read with proper phrasing. It really is torture to listen to some people read.
- sametmax 8y agoThat's my point: don't use Shakespeare for that. Use something simple and agreeable, even if you read it in a terrible way. Read video game news, celebrity gossip, science development, sport results, etc.
- pavel_lishin 8y agoI never thought about reading out loud as a diagnostic method. Dang.
- petecox 8y agoBen notes in the (second) extended video that perhaps 80% of Elizabethans were illiterate and that plays are to be performed, not read. He'd prefer that Shakespeare be introduced first by the drama department in early secondary school so that kids as young as 13 or 15 could perform Romeo and Juliet at their intended character ages - thus bringing the work to life. And that only once they've experienced the energy of performance that later in final years of 16-17 should they study it formally in English Literature classes.
- VoodooJuJu 8y agoShakespeare is most effectively taught, not just by speaking it, but also with acting - they are plays after all. The poetry suggests action, and I think it really helps to understand a character or scene if you're physically submitting yourself to the emotion of the dialogue.
- sametmax 8y agoYeah but teachers don't have the time to train 30 impatient and still incompetent youngsters to the art of acting in the few hours they get. Without at least a year of practice (and even then...), the results will be atrocious, humiliating even, and the students will be even less convinced. You should not study Shakespeare in school, it needs a lot of things to be appreciated, and hence it's a terrible material given the school constraints.
- sandworm101 8y agoAt my highschool we read all of Shakespeare plays. Not one paragraph a class. Not one play a year. We did a play in a week or two. We also had reading lists for summer and Christmas breaks. We were expected to read constantly. Reading is good. Forcing kids to read something they don't like, or perhaps do not fully understand, is good for them. Being able to sit down and read a hundred pages is the more useful thing anyone can get from school. And it is the thing that is least taught in modern schools.
- delecti 8y agoIf your goal is simply to use the plays as a whip the students self-flagellate with until they can tolerate joyless reading, there are probably other texts better suited for the purpose. If your goal is to teach Shakespeare, the students will likely not develop an appreciation or an understanding of the significance of the plays by simply reading them.
- sandworm101 8y agoThe literal "old school" goal was to indoctrinate kids with a standard background in English literature, a common knowledge, to allow them to better communicate amongst peers of similar backgrounds. The start of this is a grounding in words like Shakespeare. In the past it would have also included the bible. Someone can read a play and not understand it. That happens. But to understand a work you first have to at least read it. Watching can be a poor substitute, but good luck finding any modern production that performs an entire Shakespeare piece. Most everything on modern stages is heavily edited for time.
- pmyteh 8y agoIt's pretty strongly believed that they were cut in Shakespeare's day too. Something to do with limited legal opening hours and other things that had to go in the programme meaning there simply wouldn't have been time. I have also been told that the reason Macbeth is so short is that it was probably transcribed from the working (cut) copy of the play rather than the original draft.
- sametmax 8y agoYeah, I remember hating Ruy Blas for the entire year. Then we got forced to see it in a play. It was nice. When you read it, most people follow the lexical rhythm. It makes not sense. You are supposed to speak naturally, with the emotion and speed matching the context. But again, I never had any teachers remotely good enough to realize that and do anything about it. On key problem is that you need to be really good to be a decent teacher, and after sampling 11 schools because of my father's work, probably encountered 2 teachers that had the skills and cared enough.
- booleandilemma 8y agoI had a cool english teacher in high school and he let us watch the movie Romeo + Juliet :) https://imdb.com/title/tt0117509/ https://imdb.com/title/tt0117509/
- crooked-v 8y agoSame here. That's still my favorite adaptation of the work, given the amount of work that went into making it stylistically modern while still fitting the original lines.
- caf 8y agoI think I'll always now imagine the Prince as a police commissioner shouting through a megaphone from a helicopter.
- philwelch 8y agoMost of the books have footnotes to explain the parts that are non-obvious, which you would miss from watching it.
- dawnerd 8y agoOne of my high school English teachers really went above and beyond when it came to teaching Shakespear. Took the time to explain everything, showed us movie versions and so much more. Also walked us through a bunch of other pretty complex literary works making hen really easy to digest. It’s a shame he died this last year, we really need more teachers like him. I’ve never seen a class where all the students were truly excited to read Devine Comedy.
- crooked-v 8y agoThe Divine Comedy in particular gets a lot more amusing for students once they learn it's self-insert fanfiction with the writer's enemies written into humiliating positions.
- georgeecollins 8y agoYou are arguing that people shouldn't be exposed to something if they can't understand all of it, or if they don't have a good enough teacher. First of all, everyone finishes their first reading of Shakespeare with a partial understanding. Second, how sad is that for the people who don't get to read it because they don't have a "great" teacher-- never mind how you decide who that is. I do agree it is better acted than read, because that is how it was meant to be presented. But a modern audience is going to require explanation regardless of accent.
- eximius 8y ago> First of all, everyone finishes their first reading of Shakespeare with a partial understanding. At best. I knew people at public school whose major projects were coloring maps with colored pencils. They didn't have to draw the borders, they just had to color the countries correctly. It was literally a complicated color by numbers. Not all educations are the same.
- pavel_lishin 8y agoI used to joke that some of my classmates couldn't point out Russia on a map of Russia.
- bbeonx 8y agoOh, I don't know. There is also the very real possibility that it will seem hopelessly obtuse to the student who will never approach it again. IMO, a poor introduction to a subject is worse than neutral. And maybe that's okay, too, but high school isn't the only place that many students will get to experience Shakespeare and if it can't be done right there might be more damage than good done. There is a difference between not exposing a student to something that they cannot understand at first glance and not having a teacher who doesn't understand the matter themselves try to muddle their way through a presentation the material. Making it part of standard curriculum means that we will have a heavy dosage of the latter, whereas making it optional means that only those teachers who truly have a passion for the thing will present it (theoretically, of course). Then again, I'm in America so our teachers don't have time to teach anything that isn't showing up on a standardized test, and for me this debate is purely academic :)
- colomon 8y agoMy favorite example of this was actually from my middle school days. We read Romeo and Juliet from our textbook in class, and I hated it. In the course of getting ready for a test I read over the Cliff Notes on the play as well. Much to my surprise it it described several humorous scenes which were completely gone in the version we read. It turns out they were cut from the middle school version because they were considered too bawdy for us.
- mistrial9 8y agoour books had one page of text, and one page of comments and notes, for every page. It was quite usable, and in paperback.
- ojbyrne 8y agoHaving a well-annotated edition like https://en.wikipedia.org/wiki/Riverside_Shakespeare https://en.wikipedia.org/wiki/Riverside_Shakespeare can mitigate somewhat.
- JoeSmithson 8y agoI remember the footnotes in one Shakespeare play I read at school saying something like "[2] this is a humourous reference to Christopher Marlowe's contemporaneous play..." which I sort of rolled my eyes at and remarked how that was a bit of a stretch and was anyone really supposed to notice that. My teacher drew the analogy to Scary Movie (which was relatively new at the time) and how we could all enjoy it just fine without footnotes explaining "this is a humourous reference to contemporaneous horror film Scream..." etc. It suddenly struck me the difference between studying culture historically and actually experiencing it "live". This analogy has only gotten better with time because I probably would need footnotes to get half the jokes in Scary Movie nowadays.