3 ms·
That's not how Chinese script works (or translation for that matter). Chinese script is logographic: each character roughly refers to a single morpheme. There
by jcranmer 9y ago
That's not how Chinese script works (or translation for that matter).
Chinese script is logographic: each character roughly refers to a single morpheme. There is also a degree of phonetic component to the script (to some degree, it's a game of playing "what sounds like fish and has to do with food?") But morphemes are not universal across different languages, and phonetic games can quickly become obtuse: Japanese kanji is basically completely unintelligible to Chinese speakers, despite literally deriving from Chinese.
Even within the different Chinese topolects, the actual comprehensibility of the standard writing system without having been specifically taught it is I believe only in the region of trying to understand Spanish knowing only French.
- seanmcdirmid 9y agoJapanese Chinese characters can have multiple morphemes, though they are still completely unintelligible even given the Chinese reading of a Japanese character.