7 ms·
I'm not at all surprised. Hopefully this is the beginning of the end for Hanzi and Kanji. The failings of these writing systems are manifold, but perhaps the m
by jdietrich 16y ago
I'm not at all surprised. Hopefully this is the beginning of the end for Hanzi and Kanji.
The failings of these writing systems are manifold, but perhaps the most pernicious is the effect on education. The countless classroom hours wasted on memorising characters poison the classroom with a culture of rote learning. It should be no surprise that when the fundamental skill of literacy can only be acquired through mindless drill, that will almost inevitably become the default approach to the rest of schooling.
Those of us who work with the Japanese are often amazed at how so much schooling leads to so little learning, but with the millstone that is kanji I am surprised that so much is achieved.
- dublinclontarf 16y agoThe advantage of Hanzi is that it can be used for any dialect of spoken Chinese(or any spoken language), of which, in China there are hundreds. China is really 30 countries bound together by a unified writing system. The tradeoff is that it's difficult to learn. If you want a totally phonetic alphabet then look at Hangul(Korean characters). Beautiful in it's simplicity and how it mirrors the spoken language. But Korea would only be a small province in China, and Hangul would be useless to those who spoke a different dialect. Hanzi will be around for quite some time, so few Chinese are immersed in technology to the point they forget how to write, in fact the majority of Chinese are peasants and don't even have an email.
- Groxx 16y agoI've really got to look into learning Korean some time. It seems like a near-ideal written language (albeit at a potential loss to historical documents, because it mirrors the spoken language. But that's what linguists and historians are for, and are needed in every language).
- gwern 16y agoI've been learning Korean myself. Hangul is actually pretty cool and logical! I particularly like the regular way it has of denoting a 'y' version of a vowel - just adding a little perpendicular stroke to all the vowels. ㅏ (a) and ㅑ (ya), ㅜ (oo) and ㅠ (yoo), etc.
- gwern 16y agoI should mention that one thing I don't like is how some of the jamo are multiple independent lines, which interacts badly with the 'squish the jamo together into a single block' - eg. ㅍ, ㅊ, ㅎ or ㅔ (the last 2 being particularly egregious).
- w1ntermute 16y ago> It seems like a near-ideal written language (albeit at a potential loss to historical documents, because it mirrors the spoken language. Actually, it's not ideal anymore. Hangul perfectly mirrored the spoken Korean language when it was originally created in 1440s by King Sejong's Hall of Worthies (a group of scholars). But like any other phonetic writing system, it stayed constant as the spoken language changed (a problem we have much experience with in English). This is obvious in something as basic as the word "Korea" in Korean. It is romanized as "Hanguk", but written in Hangul as "한국". As you can tell, the 4th and 6th letters are the same (a "ㄱ") even though they are pronounced differently in modern Korean. However, it is indeed probably the closest one can get to perfection with a phonetic writing system.
- Groxx 16y agoI've occasionally wished that we could all just write in IPA. Then I come to my senses and realize that it's overly complicated, and would simply push the troubles of a spoken language into the written language verbatim, and that may not be what a writing system needs.
- kijinbear 16y agoThe fact that Hangul closely mirrors spoken Korean is also probably due to the fact that Hangul is a relatively new invention as writing systems go. Chinese characters and the Roman alphabet have been around for millennia. By contrast, Hangul is only 570 years old, and less than 100 years since it actually became popular. It hasn't had much time to diverge from the spoken language, yet. Judging from the intermittent stream of Korean "experts" complaining about how laypeople are bastardizing their spelling, the gap between proper writing and everyday pronunciation seems to be growing. Having said that, Korean is probably one of the easiest languages to type into a computer or a mobile phone apart from the Roman alphabet and its relatives. It uses only 24 symbols which can be combined in various ways. Fits perfectly onto a keyboard/touchscreen. No stupid menus asking you to clarify what you're typing.
- mortenjorck 16y agoI'm intrigued by the trichotomy of the Korean language's complete deprecation of its use of Chinese characters for a phonetic alphabet, Chinese continuing not to use phonetics outside loan words, and then Japanese having evolved to use both. I imagine it's complicated.
- jerf 16y ago"so few Chinese are immersed in technology to the point they forget how to write, in fact the majority of Chinese are peasants and don't even have an email." Yes, but the ones forgetting are the elites and the trendsetters. If enough of them decide to start using the phonetic alphabets, the rest of the country will follow. Even a country farmer can't sell his produce to a city dweller who can no longer produce the word "rice", except phonetically. This doesn't even have to be centralized, in fact it almost can't be. It'll be something that just happens or doesn't, and from the sounds of it, the initial phases are indeed already happening. It strikes me as far more likely that the encroachment of phonetic alphabets previously discussed on HN is the vanguard of major change than a short-term anomaly; the trends and forces are clear and strong. Human brains are extraordinarily good at optimizing away useless data and skills, it has (for the most part) a brutally rational approach to the question of "what is useful" based on a simple metric of "is this ever used?", and while it is possible to appeal the decision it takes a lot of effort for an individual to do so.
- electromagnetic 16y ago10 years ago I would have put a lot of money on the farmers having difficulty selling to city dwellers because low literacy left them with no way to sell things except phonetically. If the elites are hitting the literacy level of the lowest and least educated, it could be setting up a new par that more people can match. Why give a job to an elite when you can give it to some farm boy desperate for cash if they're both dependent solely on phonetic language.
- jerf 16y agoWell, since no English speakers use an ideographic language for English and we're all spelling... sort of... phonetically, there is clearly no reason to prefer a college-educated journalism major to write or edit for the NYT, we can just grab any ol' dirt farmer, right? There's more to "literacy" than having muscle memory for writing an enormous swathe of characters of dubious usefulness, something most languages manage to do entirely without.
- 16y ago
- jdietrich 16y agoThe obvious counterexample is Arabic. Multiple, mutually-unintelligible dialects across national borders, but a single Modern Standard Arabic used in writing and international communication. I expect that as China develops, virtually all Chinese speakers will learn Standard Mandarin in addition to their local dialect, allowing pinyin to become a perfectly serviceable written language. Most European languages had a diversity of mutually-unintelligible dialects, including English. What did for those dialects was national media and compulsory schooling; I can't imagine China developing any differently, but I don't know enough about China to say with any degree of confidence. I'd be interested to hear if there are any compelling reasons why this wouldn't happen.
- chrischen 16y agoMandarin is standard in china. Not only does almost everyone know it, schools everywhere, with the exception of hong kong, are required to teach in it.
- philwelch 16y agoStandardized written dialects in Europe were often established by written literature, generally a translation of the Bible. That's why standard German, for instance, is so heavily influenced by Luther's Saxon dialect--Luther wrote the most influential early German Bible, which was then used in schools.
- vorg 16y ago>so few Chinese are immersed in technology to the point they forget how to write, in fact the majority of Chinese are peasants and don't even have an email. They do, however, have mobile phones, and use texting. And most of them use the "pinyin input method" to input the characters as spoken sounds, not the "wubi method" to input them as strokes. (I know this from casual inquiries.)
- lenni 16y agoAs someone who only knows the Roman alphabet, I too think that learning thousands upon thousands of glyphs just to read a newspaper is insane. However, I do think that you underestimate the power of "we've always done it that way" and "it has done me no harm". I certainly have caught myself defending aspects of my country's culture, which seem weird to others, for exactly that reason.
- miguelpais 16y agoHow can it be the end of, for instance, Kanji if the whole language relies on it? You probably know that when a Kanji character is written in hiragana or katakana, you have no clue of the true meaning, it can be many different things. So how can it end without disrupting the whole language?
- gcheong 16y agoJapanese people don't need to see the kanji when, say, a news story is being read to them. They figure it out from context like everyone else. I'm pretty sure they could switch over to using hiragana and katakana or even romaji exclusively without much trouble if they wanted to. To some extent this is already happening as more foreign words for things are being adopted. They don't waste time trying to come up with Kanji for every new concept or device but instead they just create a Japanized pronunciation of it in katakana and be done with it.
- Natsu 16y agoSpoken Japanese has tone to disambiguate words, though. And "context" is overrated. It's not uncommon to have reasonably long conversations where you think you're communicating, only to find out that your conversations were entirely parallel. ___ ga? (Asking if they're talking about ___) is perhaps the most useful Japanese phrase I know, given that a Japanese sentence often contains neither subject nor topic.
- Dn_Ab 16y ago> It's not uncommon to have reasonably long conversations where you think you're communicating, only to find out that your conversations were entirely parallel. I suspect this is not unique to japanese. I bet this happens a lot in all languages. Especially during arguments.
- Natsu 16y agoI don't doubt you, but it's a lot easier when, grammatically, you don't have to include the thing you're talking about in the conversation. Incidentally, the incident I was thinking about wasn't an argument at all. Kklein posted a funny one to Slashdot ages ago about his Japanese wife continuing a conversation from they day before (using the topic of their old conversation without stating it), but I can't seem to drag it out of Google right now.
- Charuru 16y agoI'm not at all surprised. Hopefully this is the beginning of the end for Hanzi and Kanji. Actually I think it's the exact opposite for me. This is the beginning of where Hanzi and Kanji start to show their relative superiority (in some areas). While Roman alphabets are phonetic, they have the trade-off that people with differing dialects cannot communicate. There is no 'Roman' language, there are dozens of European languages, learning all of them would be harder than learning one set of glyphs. Similarly, because Hanzi and Kanji implies visual meaning, rather than being attached to sounds phonetically, they are more suited to communication methods like texting and email, where it's easier to discern meaning even if you don't know a word per se, and where phonetics don't matter at all. That native speakers often forget how to write words is testament to the effectiveness of 'spellcheck', and its reliability, reducing the need to memorize. TL;DR The big downside to Kanji is the 'spelling', but with the advent of computers that probably will never be a problem ever again. Rather people who use these languages will be able to take advantage of their plus sides, including concision, visual meaning, and lack of phonetic dependence. PS: The memorize ____ words to read a newspaper problem is way overblown, you'll still need to memorize ____ words in any alphabetical language too, and it's no easier than the asian languages.
- deleted 16y ago[deleted]
- lionhearted 16y ago> While Roman alphabets are phonetic, they have the trade-off that people with differing dialects cannot communicate. There is no 'Roman' language, there are dozens of European languages, learning all of them would be harder than learning one set of glyphs. English seems on the way to be on the fast track to being universally understood. > Similarly, because Hanzi and Kanji implies visual meaning, rather than being attached to sounds phonetically, they are more suited to communication methods like texting and email, where it's easier to discern meaning even if you don't know a word per se, and where phonetics don't matter at all. In theory - in practice, a lot of the characters require memorization instead of having any real connection to their visual imagery. I'm not sure why the Japanese don't adopt romaji more - Romanized Japanese. What you lose in richness you more than make up in efficiency, especially in Japanese which doesn't have the same difficulties of Romanizing that Chinese does with tongues and inflections.
- byw 16y agoAs a native speaker, I really don't feel character rote learning is that big of a deal. I was educated in China until the fifth grade - by that time I could read most newspapers and contemporary novels. I never felt the process as gruelling, dry, or a significant time investment. Most of the character rote-learning and grammar occurred in kindergarden, first, and second grade. The "rote-learning" part was writing each character five or ten times, then use them in sentences. It took maybe half an hour of class + ten to twenty minutes of homework each day. From the third grade on the focus shifts toward idioms, styles, poetry, etc. Essays began in the second grade. By the end of the sixth grade students are expected to be functional writers. I think high school focuses more on Classical Chinese and western literature. As a native learner, the process actually felt quite effortless. Most of the student's time was spent on math, science, and classical music, which were much, much more painful for me in terms of the sheer amount of practice and rote memorization. Character amnesia had never been a problem for me while I was in China (this was before computers were popular). Admittedly it is a problem now, since I haven't written by hand for 10+ years, but the characters come back to me if I write them out a few times.
- diN0bot 16y ago> "Most of the student's time was spent on math, science, and classical music, which were much, much more painful for me in terms of the sheer amount of practice and rote memorization." are you saying that science, math and music are areas where rote memorization is a problem? i think most definitely that these are three areas where creativity and critical thinking are far more important than learning a static corpus. a general problem being discussed here is that any system that isn't being constantly invented by its instructors will tend towards static corpus teaching rather than procedural skills, instincts and passion.
- byw 16y ago>are you saying that science, math and music are areas where rote memorization is a problem? i think most definitely that these are three areas where creativity and critical thinking are far more important than learning a static corpus. I'm saying that's how they teach them in China.
- vorg 16y agoPerhaps those in charge of such decisions in China and Japan will ask not "How can we make literacy easier for our people?", but ask "How can we maximize the benefit of our people knowing the Kanji writing system?" One benefit that's often mentioned is its near standard semantics throughout Northeast Asia; another benefit not usually mentioned is that very few Westerners learn it. Leaders in a place as competitive as modern China might be thinking about this.
- jimbokun 16y ago"Those of us who work with the Japanese are often amazed at how so much schooling leads to so little learning, but with the millstone that is kanji I am surprised that so much is achieved." As an American, I'm just really hesitant to agree with this given how much better China and Japan seem to educate their students at math and the sciences. Perhaps you come from a country that educates your people much better than Japan and China, which is why you can say such things.
- jdietrich 16y agoI can only speak of Japan, I'm biased all to fuck and I'm making crass generalisations, but my essential objection to their education system is that I've never seen a truly creative solution from a Japanese worker. If you need a lab tech or an equation plugger, the Japanese are great. If you need to make something 12% lighter or 8% more aerodynamic, they should be top of your list. If you need anything more than steady, incremental improvement, give up. The Japanese make great hardware but abysmal software. To use a martial metaphor, they make terrific soldiers but appalling generals. They have been taught that in order to excel, they simply need to memorise the 'correct' way of doing things and then follow that prescription with maximum effort. Young Japanese dearly want to be creative, but by and large they are simply unequipped to do so. Some manage it, but most end up as shachiku (literally "corporate livestock") clogging up the innards of some vast corporation. There are myriad social and cultural factors at work of which the use of kanji is just a tiny part, but Japan is in a truly dire predicament. We all know the massive demographic problems facing Japan, but the shocking part is the complete inability of the Japanese to seriously address the issue. The current trend in Japan of using robotics in elder care is a good example - it seems innovative, but in my opinion is a symptom of a factory-bound mindset that has no problem-solving strategy other than "fix it with engineering". Japan desperately needs immigrants in vast numbers, but is simply unwilling to do anything at all in order to accommodate them. To return to kanji, it is currently practically impossible for foreign nurses to get residence in Japan due to a language test which only three out of 1,112 candidates have passed - http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/07/27/AR2010072706053.html http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/07... Education in my native Britain has rather gone to pot recently, but in defence of my home country we do have something of a track record of, well, inventing and discovering nearly everything. My poxy little rainlashed island (population 62 million) has five times more nobel laureates than Japan (pop. 127 million) and China (pop. 1.3 billion) combined. We educated Jonathan Ive, Heston Blumenthal, Norman Foster, Tim Berners Lee, Chris Curry, Frederick Sanger, Turing, Crick, Watson, Darwin, Dawkins, Faraday, Babbage, all the Dysons, Watt, Joule, Newton, Kelvin and quite a lot of other properly clever boffins.