5 ms·
Such a vague comment is only helpful to those who are already familiar with its meaning. It's in French and the translation is "To encourage others". Looks like
by MichaelApproved 9y ago
Such a vague comment is only helpful to those who are already familiar with its meaning. It's in French and the translation is "To encourage others". Looks like, more important than the translation, is that it's a famous quote from The Battle of Minorca https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Minorca_(1756) https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Minorca_(1756)
If you see another vague reference: "In this country, it is wise to kill an admiral from time to time to encourage the others." it's from the same battle.
Note to those who leave these drive-by vague quotes, they're nearly pointless. Not everyone knows what you're talking about. Those that are familiar with the quote are already familiar with the reference. It's just a circle jerk of "I get that reference". Congratulations, you educated no one.
Sure, I looked it up but that's rare. Most people will see the comment, dismiss it and move on. It's especially frustrating on mobile where it's not as easy to explore.
Here's a little bit from the wiki on the battle
> The Battle of Minorca (20 May 1756) was a naval battle between French and British fleets. It was the opening sea battle of the Seven Years' War in the European theatre. Shortly after the war began British and French squadrons met off the Mediterranean island of Menorca (historically called "Minorca" by the British). The French won the battle. The subsequent decision by the British to withdraw to Gibraltar handed France a strategic victory and led directly to the Fall of Minorca.
> The British failure to save Menorca led to the controversial court-martial and execution of the British commander, Admiral John Byng, for "failure to do his utmost" to relieve the siege of the British garrison on Menorca.
edit: added rant.
edit: added more rant.
- SideburnsOfDoom 9y ago> famous quote from The Battle of Minorca More accurately it's a famous quote from the satirical novel Candide by Voltaire, published in 1759. It is about The Battle of Minorca, not that the battle matters much in this context. The point of posting this old quote in French is to indicate that this question, and the answer, is nothing new to this time and place. In fact there are famous witty quotes about it. It means "too encourage the others" - in the sense that if you want some people to run faster, shooting at the slowest would "encourage" the others. That kind of satire. Those who don't know it are welcome to google it and educate themselves.
- MichaelApproved 9y agoThank you for adding more context to the quote.
- valvar 9y agoOr those who lack the general education required to understand the common reference can simply, you know, Google it?
- SideburnsOfDoom 9y agoI would actually recommend just going and reading Candide - you can download a free copy in English translation for your kindle or similar formats, it's not long, it is funny, lots of things happen and there is also philosophy discussed. And it also is "educational".
- e12e 9y agoIn French: http://www.gutenberg.org/ebooks/4650 http://www.gutenberg.org/ebooks/4650 In English: http://www.gutenberg.org/ebooks/19942 http://www.gutenberg.org/ebooks/19942
- MichaelApproved 9y ago"It's especially frustrating on mobile where it's not as easy to explore."