4 ms·
This is really, really hard to do properly. I'm native in two languages, neither of them my first. By this I mean native-accented speech, and able to do a degr
by lordnacho 9y ago
This is really, really hard to do properly.
I'm native in two languages, neither of them my first. By this I mean native-accented speech, and able to do a degree in these language. The only way it was possible was that I went to school in one language and lived in a society that spoke another. So school was teaching me English, meaning I learned all of math/science/history through high school with English vocabulary.
But I was only able to learn the local language because I kept local friends and my cousins spoke it with me. And I read the papers and watched the TV, as well as socialising with people who showed up at my parents' restaurant.
So now as an adult there are only two languages in which I could do a degree. What happened to my other languages? It's like I'm tourist when I speak the old with my parents. Oddly enough there are two of those, as they were also a minority where they grew up. I can ask them for various kinds of food, but I can barely explain to them what I do for a living. I can read a paper in French or German too, and get along ok, but nothing too deep.
The absolute most that I know of (personally) is to be able to do a degree in three languages, a few friends of mine who'd lived in two countries while learning English. Even so they were identifiably non native accented.
I still tend to think most multilingual people are slightly deficient in one of their languages. If you expand "language" to mean "culture", even more so. You just aren't going to know all the minor celebrities of multiple language zones. For instance I met a young guy in Switzerland who'd been taught Danish by his dad. He spoke with a native accent, but wobbled when it came to common language and cultural idioms. Like an English aristocrat who'd apologise in perfect RP at not knowing what happens at the Ascot, or what wrapping your head around something means. Being Swiss, he spoke Danish, English, French, German, and Spanish. I'm guessing with that level of skill: high in all, but wobbly when you dig a little.
- zzzcpan 9y agoSome countries have true bilingual culture, where being a bilingual is a necessary part of life and not something to achieve. Meaning that it's not uncommon to see a group of people discussing something in two languages like it's a single language and not bothering to switch to other peoples language, because everyone automatically assumes that everyone else understand them in either one.
- umanwizard 9y agoThere are places in the US where this is true. It's definitely true of most of southern Arizona (i.e., further south than Tucson) and probably other parts of the Southwest as well. I saw a video of a Nogales, Arizona city council meeting -- the meeting was being conducted in English, then at some point somebody made a 15 minute speech in Spanish and nobody batted an eye.