4 ms·
They didn't misread it, they were trying to give you a heads-up. As an American I didn't know "colored" was used in South Africa and other than context I would
by MBCook 9y ago
They didn't misread it, they were trying to give you a heads-up.
As an American I didn't know "colored" was used in South Africa and other than context I wouldn't have know that it was distinct from black. I'd be curious to know the difference.
In the US "colored" is an old and derogatory term for black. So your sentence reads like "X and Y are this, but Y is that" where one of the Ys is a word that isn't used.
I don't think they were trying to be mean or attack you, just give you a heads up on how many/most of HN may (miss)interpret your comment.
- throwanem 9y agoThat's exactly right. Thanks for clarifying.