3 ms·
The article cites Old English: "ciris" as in "cirisbeam" (the ciris tree) and claims the error from the "Old North French" variant "cherise" but the word is muc
by acqq 10y ago
The article cites Old English: "ciris" as in "cirisbeam" (the ciris tree) and claims the error from the "Old North French" variant "cherise" but the word is much older. E.g.
Latin, 1 century AD: Cerasus (AFAIK C is pronounced ch as in chain, Edit: thanks to danans for the correction: ch is a modern and k as in king the traditional pronunciation, so it's even closer to the Greek one)
https://en.wiktionary.org/wiki/cerasus https://en.wiktionary.org/wiki/cerasus
And even older, ancient Greek:
(pronounced probably like kera-sos):
"κερασός Of Anatolian origin. Compare Akkadian "karšu""
Of course, Akkadian is the oldest Semitic language for which the records exist, at least 4000 years old, i.e. around 2000 BC. Their empire was in the part of today's Iraq -- in the area to which the people who later wrote the Torah (which even later became the part of the Old Testament) referred as "the garden of Eden."
The cherries are our direct connection to the mythical paradise.
(And, when I'm by Eden and fruits, the famous "forbidden fruit" wasn't an apple in the original text, that's a wrong, later, interpretation: https://en.wikipedia.org/wiki/Forbidden_fruit#The_Apple https://en.wikipedia.org/wiki/Forbidden_fruit#The_Apple )
- danans 10y ago> Latin, 1 century AD: Cerasus (AFAIK C is pronounced ch as in chain) In the 1st century, C was always pronounced as "k". The "ch" borrowed from Italian was something that was adopted only in the 19th century: https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_spelling_and_pronunciation#Ecclesiastical_pronunciation https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_spelling_and_pronunciati...
- acqq 10y agoOne more nice detail: it seems that the German word and pronunciation for "cherry" somehow turned to have again similarity to the Akkadian "karšu" it's Kirsche, pronounced like "kirše."
- pbhjpbhj 10y agoThere's a certain cleverness in then rendering that "Eve tempted Adam to take her cherry" (a euphemism for deflowering, ie taking a person's virginity).