It might have also been a 'bootleg' DVD from China or downloaded a version from there. I've had quite a few where they had done a horrible job translating into

It might have also been a 'bootleg' DVD from China or downloaded a version from there. I've had quite a few where they had done a horrible job translating into Chinese for the subtitles already, and then did a literal machine translation back to English. The character on the screen said "Hello", the English subtitle said "You good." Which would be the literal translation of nihao.