4 ms·
Dialects Can indeed do this. My aunt is british: Her mother's dialect was so thick I could hardly understand her as a child. Fast forward to adult life, and I m
by Broken_Hippo 10y ago
Dialects Can indeed do this. My aunt is british: Her mother's dialect was so thick I could hardly understand her as a child. Fast forward to adult life, and I moved to Norway. Spoken dialects here can have just a few hundred people, though writing is more standardized. To confound it all, there are two official forms of Norwegian. Norwegians are expected to understand not only both forms of the language, but most dialects... along with Swedish and Danish (Swedish sounds similar, danish is written similarly).
Yet... There are instances where two Norwegians simply cannot understand each other. They are more likely to switch to english or try very very hard to stick to plain language.
I have less luck with the dialects - I can understand some with a few alterations.
On the other hand, I now understand different dialects of English much better.
- Arnt 10y agoThe dialects are easy to understand, so to speak... not necessarily a matter five minutes, but orders of magnitude easier than learning, say, Dutch. A former co-worker told me about moving from one (dialect) end of the country to the other, and working as a teacher. For two days the children in her class basically didn't understand her, then they had learned to map her phonemes to theirs and it was okay.
- deviate_X 10y agoIndeed, Norweigen, Swedish and Danish are actually the same language, linguistically. In this situation, it is said: a language is a dialect with an army and navy http://www.goodreads.com/book/show/3328218-the-story-of-human-language http://www.goodreads.com/book/show/3328218-the-story-of-huma... - is a great and enlightening read
- nradov 10y agoOr for another example, Serbo-Croatian used to be considered a language with Serbian and Croatian being just dialects. Then after Yugoslavia split apart into separate nation states, the Serbian and Croatian governments started insisting that they actually had separate languages. They even went to the extent of changing some words to increase the differences.
- dragandj 10y agoAnd yet, not only all speakers of one can understand perfectly the other, everyone can speak it effortlessly, and even understand localized accents and subtleties.
- tptacek 10y agoThe essay mentions the situation with Norwegian dialects, and notes that unlike the United States and AAVE, or the UK with Cockney, Norwegians respect and honor their rural dialects --- and apparently have superior educational outcomes as one result.