This sub-discussion reminds me of the issues with the phrase "job offer". To native English speakers, it is generally taken to mean "company has offered to hir

This sub-discussion reminds me of the issues with the phrase "job offer". To native English speakers, it is generally taken to mean "company has offered to hire you with a certain compensation package". To non-native English speakers, particularly it seems continental Europeans, it is generally taken to mean "company has offered to consider you for a job" (as opposed to you approaching them).