The show Trawlermen which was shown in the UK was subtitled for native audiences since the accents on some of the men were so thick & unintelligible (at least t

The show Trawlermen which was shown in the UK was subtitled for native audiences since the accents on some of the men were so thick & unintelligible (at least to my friends' & my own ears in S England). https://en.wikipedia.org/wiki/Trawlermen_(TV_series) https://en.wikipedia.org/wiki/Trawlermen_(TV_series) Edit: Further article on the subtitling and the reactions to it: http://news.bbc.co.uk/1/hi/5244738.stm http://news.bbc.co.uk/1/hi/5244738.stm