I think the issue is related, but in the underlying problem is slightly different because in the cases you describe there wasn't even enough room for a second s

I think the issue is related, but in the underlying problem is slightly different because in the cases you describe there wasn't even enough room for a second set of symbols, so in reality there was no problem. The issue arises when there is a second set of symbols that can be encoded by the computer.