One other reason is that cetaceans need to come back to the surface for breathing and so their movements are more vertical axis based than horizontal vs. fishes

One other reason is that cetaceans need to come back to the surface for breathing and so their movements are more vertical axis based than horizontal vs. fishes. Horizontal tail propulsion allow a faster pitch control for swimming creatures than vertical + horizontal fins.