I've written scripts to read files and match function calls to their definition/body and output text "trees"; but the process deserves some better visualization

I've written scripts to read files and match function calls to their definition/body and output text "trees"; but the process deserves some better visualization, navigation of dependency graph/comprehension specific highlighting. I'd be interested in trying an IDE that can do this.