I quite enjoy trac as it plays nicely with SVN and is fairly simple to set up (and free). I'd start with that and look to other things if it doesn't do what you

I quite enjoy trac as it plays nicely with SVN and is fairly simple to set up (and free). I'd start with that and look to other things if it doesn't do what you want.