That's exactly what a "future" is in trading terms. I think the problem is conflating domains. I'm pretty sure most people will interpret future as "the future"

That's exactly what a "future" is in trading terms. I think the problem is conflating domains. I'm pretty sure most people will interpret future as "the future" and not as a "future contract".