A test case could make it clear(er) whether using drm-cracking software for personal use is allowed. Writing drm-cracking software would still be in a grey area

A test case could make it clear(er) whether using drm-cracking software for personal use is allowed. Writing drm-cracking software would still be in a grey area as you say, but putting a primary use-case for the software firmly in the white must help.