You're conflating physical and social environments. This article is dealing with the physical environments. The difference is important, because (apparently) an

You're conflating physical and social environments. This article is dealing with the physical environments. The difference is important, because (apparently) an unwelcoming social environment can be overcome, but an unwelcoming physical environment means women don't even try.