Re Finnish: fair enough. It's spoken in Scandinavia, hence my use of the word. I know it's a bit weird, language-wise. Regarding translation, I keep meaning to

Re Finnish: fair enough. It's spoken in Scandinavia, hence my use of the word. I know it's a bit weird, language-wise. Regarding translation, I keep meaning to pick up Hofstadter's Le Ton beau de Marot, which is all about this sort of thing.