First thought was that it's likely a signal processing technique designed to pick out a periodic signal in noisy data which allowed them to pick up out the heat

First thought was that it's likely a signal processing technique designed to pick out a periodic signal in noisy data which allowed them to pick up out the heatbeats. To me that doesn't seem like much of a leap, but I don't know what they actually did.