Whenever I've read a particularly dense section of Foucault (or anything originally written in a language other than English) I am always struck by the fact tha

Whenever I've read a particularly dense section of Foucault (or anything originally written in a language other than English) I am always struck by the fact that translating things from one language to another is incredibly hard. I remember taking German during the summer to get my language requirement out of the way for my phd and my translations of German newspaper or magazine articles would be so disjointed and far away from the meaning that other people in the class had gotten from them. Translating something written for a much higher reading level must be very difficult.