You're ignoring the fact that terminology has subtle psychological effects. A woman might fail to apply not because she's consciously offended by the label but

You're ignoring the fact that terminology has subtle psychological effects. A woman might fail to apply not because she's consciously offended by the label but because she subconsciously identifies with it less than she would with a gender-neutral term.