I tried to convey this with gnashing, which is also something that literally happens when you chew nuts as well as idiomatically when you fight, when you gnash

I tried to convey this with gnashing, which is also something that literally happens when you chew nuts as well as idiomatically when you fight, when you gnash your teeth out of anger.