8 ms·
German author Guenter Grass dies
- 2511 12y agoRead 'The tin drum' about 10 years ago. Didn't get a lot of it but I remember getting very fascinated with it. Kind of like Murakami but I found Murakami easier to read. Time to read 'The tin drum' again. R.I.P Mr grass.
- ukigumo 12y agoI quite enjoyed the "Tin Drum" but I admit that I lost a bit of respect for the man when it was revealed he had worked for the Stasi. Still, it is a great loss of a great writer.
- thomasz 12y agoHe didn't work for the STASI, he volunteered for the Waffen SS. > Grass was born in the Free City of Danzig (now Gdańsk, Poland). In May 1945, after service as a soldier in the Waffen SS, he was taken prisoner by U.S. forces and released in April 1946. Trained as a stonemason and sculptor, he began writing in the 1950s. In his fiction he frequently returned to the Danzig of his childhood. http://en.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCnter_Grass http://en.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCnter_Grass
- pgeorgi 12y agoThe current official version is that he volunteered for submarine service, was rejected there, then drafted into Waffen SS.
- deleted 12y ago[deleted]
- Ralfp 12y ago> He didn't work for the STASI, he volunteered for the Waffen SS. He volounteered for the Kriegsmarine, but that was in 1944 when Reich was in full retreat in the east, and so he was pulled into Waffen SS ranks instead.
- Narretz 12y agoHe worked for the Stasi? I think you have this completely wrong: the Stasi observed him. Maybe you mean that he was briefly a member of the Waffen-SS at the end of the war?
- jbaiter 12y agoI think you're mixing some things up here. He never worked for the Stasi, on the contrary, he was under their observation since 1961.[1] He was, however, a member of the Nazi Waffen-SS in his youth, though he claims to never have fired a shot. The fact that he chose to make this public only very late in his life (and many years after he had receiced the Nobel prize) is what is really problematic, in my opinion. [1] http://de.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCnter_Grass#Beobachtung_durch_die_Stasi http://de.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCnter_Grass#Beobachtung_d... (the English article doesn't mention it, hence the German version)
- MichaelMoser123 12y agoi never understood this part: how could he hide his Waffen-SS membership for so long? He would have had a highly visible tatoo on his left arm; well, maybe he got rid of the tatoo somehow after the war or something like that.
- deleted 12y ago[deleted]
- ukigumo 12y agoI thought I read something about him having worked for Stasi but I am clearly mistaken or at least can't find anything about it now. Still the point I was trying to make is that the man and the writer are different and if Mr. Grass worked for the SS instead of Stasi that doesn't make him any better as a man, does it?
- brianterrel 12y agoToward the end of the war, the SS meant something very different from before the war. Mr. Grass didn't "work for" the SS; He was conscripted into an SS combat unit after volunteering for service with the regular war department. I don't have much of an opinion either way of Mr. Grass, but I don't think volunteering to fight in the Army as a teenager reflects negatively on his character.
- bostonpete 12y ago> I don't think volunteering to fight in the Army as a teenager reflects negatively on his character. I believe criticisms were leveled at him mostly for not disclosing that he served in the SS until 60 years after the fact (despite Nazi criticism being a common theme in his writing).
- ukigumo 12y agoWell you are certainly free to think that but I disagree with you. When you join the army you are also joining what that army stands for. If you were a communist, certainly joining the US Marines would not be high on your priority list, would it? Unfortunately having an opinion seems to be met with downvotes here at HN which is unfortunate for such a otherwise pleasant group of people.
- morsch 12y agoThe Günter-Grass-Haus published this poem from his work "Fundsachen für Nichtleser" Mit einem Sack Nüsse will ich begraben sein und mit neuesten Zähnen. Wenn es dann kracht, wo ich liege, kann vermutet werden: Er ist das, immer noch er. I don't think it's available in English, and I'll add my own translation here. I hope that's not too presumptuous. I've done some translation, but translating poetry is difficult. With a bag of nuts I'd like to be buried and with the freshest of teeth. When there is gnashing where I lie, one can surmise: He's at it, still he.
- yitchelle 12y agoCan you provide some interpretations of the poem, especially the context or the environment which it was written in?
- morsch 12y agoI'm hardly qualified to comment on any specifics. I'll only go as far as saying that Grass wasn't well-known for his love of snack food, and I interpret the poem as referring to his being argumentative, even beyond his lifetime. Maybe someone else can chime in.
- wyzellak 12y agoThere's a phrase in German language, "eine harte Nuss zu knacken haben", literally "to have a hard nut to crack". Maybe that means that he'll be cracking nuts (problems) even after he's buried?
- a_bonobo 12y agoI think it's more aimed towards his tendency to go against the (left) mainstream of his day and start fights - he argued for a delayed or stopped reunification of West and East Germany, he often criticized people for not dealing with their Nazi past thoroughly enough (which bit him when he disclosed his own previously secret Nazi past just a few years ago), he always worked in politics (mostly supporting the SPD). "Wenn es dann kracht," you can also translate as "where there's a fight" so there's a bit of a double-meaning here - "krachen" means that there's noise from his crushing nuts, but it can also mean that there's a conflict [1] [1] http://www.duden.de/rechtschreibung/krachen http://www.duden.de/rechtschreibung/krachen "(umgangssprachlich für streiten)"
- ghshephard 12y agoI somehow completely missed an incredible cultural Icon. The NYT flashed this as "Breaking News", and it's sitting here at 62 points in less than an hour - and I had absolutely no idea who Guenter Grass was, until I started reading the news. Spooky - it's like I slipped in from an alternate plane of reality.
- philippnagel 12y agoThat's the beautiful thing about literature. One can catch up by simply reading!
- JoeAltmaier 12y agoNo, I'm afraid one can never catch up. There's just too much to read. My stack of unread books gets higher every month. Sigh.
- xg15 12y ago1Q84?
- pluma 12y agoI never understood why he's considered noteworthy but apparently many people thought what he did was important. RIP.
- littletimmy 12y agoHis poem "What Must Be Said" is a wonderful commentary on Israel and the threat it poses to world peace. He talks about how the West has turned a blind eye to Israel's development of nuclear weapons because of its collective guilt. He argues that this must stop. Here it is (translated): https://kugelmass.wordpress.com/2012/04/10/a-legitimate-translation-of-gunter-grasss-was-gesagt-werden-muss/ https://kugelmass.wordpress.com/2012/04/10/a-legitimate-tran...
- jacquesm 12y agoHe may have a point but I can think of less controversial figures than Grass to make it.
- yehosef 12y agoThe poem conveniently omits an important point - that Israel has never called for Iran's destruction whereas Iran has repeatedly called to "wipe Israel off the map." Anyone who equates Israel and Iran on this issue is either ignorant or biased, possibly both. http://www.cnn.com/2005/WORLD/meast/10/26/ahmadinejad/ http://www.cnn.com/2005/WORLD/meast/10/26/ahmadinejad/ http://video.foxnews.com/v/3704646723001/irans-supreme-leader-calls-for-the-destruction-of-israel/ http://video.foxnews.com/v/3704646723001/irans-supreme-leade...
- dao- 12y agoYup, of course this is no coincidence. The "poem" is straight-out antisemitic. Old habits die hard, after all Grass had an SS history (that he forgot to mention over decades). [Edit] It's kind of obvious, but I'll say it since this is often missed by those applauding Grass for his late poem: If Israel wanted to destroy Iran, it had already done so, given its nuclear power. Instead, Israel has (so far successfully) used that nuclear power defensively to keep its neighbor countries from trying to destroy it.
- ff10 12y agoThat is just profoundly wrong. In the 80s he stated that a country which was responsible for something like the Holocaust did not deserve to be re-unificated. It seemed that he had his fair share of issues with his past, that is we he himself decided to come out with it.
- allendoerfer 12y agoI'd like to quote the Frankfurter Allgemeine Zeitung's obituary [0]: Es gibt kein anderes Buch in unserer Sprache, das in der jüngsten Epoche der internationalen Belletristik von vergleichbarer Präsenz war – und damit an die Seite der allerersten Hervorbringungen unserer Literaturgeschichte gehört, also an die Seite von Goethes „Werther“, von Fontanes „Effi Briest“, Thomas Manns „Buddenbrooks“, Kafkas „Prozess“, Döblins „Berlin Alexanderplatz“ oder Musils „Mann ohne Eigenschaften“. Which says, that there was no other book [than The Tin Drum] in German language that had a comparable presence in the last epoch of international belletristic. It then puts Grass alongside Goethe, arguably the greatest honor a German (or really any) writer can ever get from the feuilleton. [0]: http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/autoren/ein-nachruf-der-grosse-grass-13535516.html http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/autoren/ein-na...
- GabrielF00 12y agoThe Tin Drum is an amazing book and it influenced a lot of fiction - from Midnight's Children to A Prayer for Owen Meany. Some of his shorter books are a little more accessible (Cat and Mouse or Crabwalk, for instance). I found Grass' perspective on WWII and German history to be particularly valuable, since he was a young German (of Polish origin) who had to reconcile with his own participation in the Nazi regime.
- cooervo 12y agoHis book the Tin foil drum is still warmly remembered in my heart.
- mandlar 12y agoI really enjoyed his book My Century, where each chapter covers one year of Germany, 1900-1999.
- lispm 12y agoIf you haven't heard of Günter Grass, this is a great movie based on his book 'Die Blechtrommel': http://en.wikipedia.org/wiki/The_Tin_Drum_(film) http://en.wikipedia.org/wiki/The_Tin_Drum_(film)
- eternalban 12y agoLoved the film. Haven't read the book.
- forinti 12y agoThe same day as Eduardo Galeano. It's a very sad day indeed.
- Narretz 12y agoAh, very sad to hear that. I wrote my BA thesis about his use of metaphors in "Open Veins of Latin America". A very interesting read, and looking back, I quite enjoyed working with it.