I suspect the discrepancy is that the article is likely including the crops (such as alfalfa) grown to feed the cow in the water usage footprint, as well, which

I suspect the discrepancy is that the article is likely including the crops (such as alfalfa) grown to feed the cow in the water usage footprint, as well, which I don't think your first link does.