3 ms·
Weird, I remember when I was in NZ a few years back "yeah nah..." meant "yes" which confused me. I think Australia had it too, but I'm not sure. Another semi-r
by smcl 12y ago
Weird, I remember when I was in NZ a few years back "yeah nah..." meant "yes" which confused me. I think Australia had it too, but I'm not sure.
Another semi-related but confusing thing was while I've been living in Czech Republic I visited South Korea. I ended up getting twisted up trying to answer yes\no in Korean because...
English: Yes | No
Czech[1]: No | Ne
Korean: Ye\Ne | Anio
Each language has one that's annoyingly similar to the opposite in at least one different language. Trying to get this right after a few beers is hard.
[1] = "No" is a common contraction of "Ano" but even then that conflicts with Korean "Anio".