I think the key issue is whether tinkering with the software is materially different from tinkering with physical parts of the car like (say) installing new bra

I think the key issue is whether tinkering with the software is materially different from tinkering with physical parts of the car like (say) installing new brake pads yourself.