The root problem is the arbitrary password requirements of course, but given that that isn't going to change, you might want a better password manager. Keepass

The root problem is the arbitrary password requirements of course, but given that that isn't going to change, you might want a better password manager. Keepass for example allows you to specify which "special characters" to use when generating a password.