In this context, I would definitely say "the various assemblies" since the author is obviously designating the various assemblies working on the Civil Code, not

In this context, I would definitely say "the various assemblies" since the author is obviously designating the various assemblies working on the Civil Code, not a random ensemble of assemblies.