It seems there may also be an additional (and potentially larger) cultural element here that goes beyond language, though it would be less pronounced at such an

It seems there may also be an additional (and potentially larger) cultural element here that goes beyond language, though it would be less pronounced at such an elementary age. Further, it would be interesting to explore how this family's experience maps to first-generation American families in the US.