You could keep them reversed in the file I don't think you could, if the screen rendering has to do any soft line breaking. Yes, bidirectional rendering is me

You could keep them reversed in the file I don't think you could, if the screen rendering has to do any soft line breaking. Yes, bidirectional rendering is messy, but I don't think it's fair to blame the mess on Unicode without a clearly superior alternative.