3 ms·
Using control F, I did not find this idiom on the Wikipedia page we are discussing. So I went looking. I tried to google "stabbing the dragon" and initially on
by Mz 12y ago
Using control F, I did not find this idiom on the Wikipedia page we are discussing. So I went looking.
I tried to google "stabbing the dragon" and initially only found an English urban dictionary entry advising me that "slaying the dragon" is an idiom for sleeping with a very unattractive women. More digging got me this reddit discussion: http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/znsep/reddit_what_are_your_favorite_infrequently_used/c6687u6 http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/znsep/reddit_what... which suggests that it means mocking someone.
I also found this: http://speakwords.org/post/74048121/hes-stabbing-the-dragon-with-me http://speakwords.org/post/74048121/hes-stabbing-the-dragon-...
- tinco 12y agohttps://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=en&js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=https%3A%2F%2Fonzetaal.nl%2Ftaaladvies%2Fadvies%2Fde-draak-steken-met-iets&edit-text=&act=url https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=en&js=y&pr... In Dutch it's such a common expression it doesn't even sound funny, even though it totally is. edit: lol the article itself makes heavy use of proverbs, so it's hardly legible :P
- teekert 12y agoIndeed "stabbing/sticking the dragon with" means "to make fun of". This all reminds me of an episode of TNG where Picard has to communicate with a race that only speaks in proverbs, sentences that only make sense when you know their historical context or metaphors (http://en.memory-alpha.org/wiki/Tamarian_language http://en.memory-alpha.org/wiki/Tamarian_language). BTW, an Austrian colleague just a couple of days ago told me (in Dutch) "Life is not a little lark." Which has no meaning at all to me but we started using it. Funny stuff :) In University we actually made a sport out of literally translating dutch proverbs which is why I "shook my original comment out of the sleeve" so quickly (Note that I didn't "suck it out of my thumb", that would mean I made it up whereas "shaking it out of the sleeve" means I came up with it without effort).
- JoeAltmaier 12y agoThat TNG language was all metaphor if I recall. "Zinda, his face black, his eyes red!"