3 ms·
English is a bit more subtle. It has inherited a lot of French vocabulary from the Normans, as well as retaining Anglo-Saxon roots. So it often has more words f
by barrkel 12y ago
English is a bit more subtle. It has inherited a lot of French vocabulary from the Normans, as well as retaining Anglo-Saxon roots. So it often has more words for things other languages have fewer words for, with English having more shades of meaning.
Take happy for example: joyous, joyful, gay, merry, gleeful, etc. I counted some 50 words in the thesaurus under happy, but many of them only translate to joyeaux or gai according to my dictionary checks (although there are also plenty for French, not as many).
English tends to have a lot of words that are close synonyms but with different evocations. It's possible to converse English in language almost completely of French origin, or speak plainly in the common tongue with older words. The former sounds flowery; the latter tends to remind one of the Bible.
- murbard2 12y agohttp://www.synonymo.fr/synonyme/heureux http://www.synonymo.fr/synonyme/heureux
- barrkel 12y agoMany English dictionaries have more than 300k entries. The reason is that many of the words are close synonyms inherited from different sources. That's what I was trying to get at in my carefully constructed sentence. IMO the synonyms you link to aren't as close as those at http://www.thesaurus.com/browse/happy http://www.thesaurus.com/browse/happy - I believe there are further English translations of many of those on your page, but they take things in a different direction. Many of them relate to luck, for example. I experimented with synonymo.fr a little further. It looks like many distinct English words have a single French word translation, and that French word has different meanings in different contexts. Consequently, looking up the synonyms for that word, you end up seeing synonyms for all the different contextual meanings for that word. For example, take the word 'sky'. A quick scan seems to suggest French doesn't have distinctly separate words for sky vs heaven, translating both as ciel. Synonymo.fr suggests lots of synonyms, but they are mostly synonyms for heaven, not sky. It's like this with most French words I experimented with; same word, lots of different meanings, where English has separate words without the same degree of "meaning spread". That is, the English words are more precise and less ambiguous. And there are usually more of them, without wandering into different concepts.