3 ms·
The "don’t invade a country if you are too lazy to learn the language" point is particularly telling. When the post-9/11 wars started, I thought one of the high
by smacktoward 12y ago
The "don’t invade a country if you are too lazy to learn the language" point is particularly telling. When the post-9/11 wars started, I thought one of the highest priorities would be to get combat units to a point where they didn't need external interpreters for the regions they were going to be operating in. An interpreter is a massively dangerous potential point of failure -- he could be incompetent, as the article suggests, or worse, he could be actively conspiring with the enemy to tip them off about your movements, feed you misleading info and make you look bad to the locals. If you can't speak at least the rudiments of the language yourself, you have no way of knowing. But after a decade of war in Iraq and Afghanistan, American combat units appear to be just as dependent on external interpreters as they were going in.
I suspect part of the reason for this that the article doesn't touch on is the idea of the rotation. Combat units don't see themselves as being stationed in Iraq "for the duration," but as units that happen to be in Iraq today but could be in Afghanistan tomorrow and Korea the day after that. What's the benefit of learning Pashto today if you're leaving Afghanistan in three months and may never rotate back there again?
- VLM 12y ago"But after a decade of war in Iraq and Afghanistan, American combat units appear to be just as dependent on external interpreters as they were going in." Back in '01, had a .mil security clearance in the 90s and was dumb enough to think I could learn Arabic as kind of a moonlighting job, that dotcom bubble wasn't looking so hot anymore, but, why bother, just like the first gulf war we'll be outta there in less than a year so I won't have enough time to learn Arabic. That being 14 years ago... An interesting startup idea would be shaking up existing translation services. It would be difficult and non-trivial. Ideal startup field!
- pimlottc 12y ago> An interesting startup idea would be shaking up existing translation services. It would be difficult and non-trivial. Ideal startup field! I'm not really sure what you mean by this. Many tech-oriented small companies and startups have already come and gone in the translation field. It is indeed difficult and non-trivial.
- Sakes 12y agoHere is one. If this is the company I was originally thinking about, they make their money by having their recently educated users translate documents from the learned language into their native dialect. https://www.duolingo.com/ https://www.duolingo.com/
- prawn 12y agoDuoLingo is great, but very easy to fall out of the process. I think gaining fluency in another language is a very practical and even romantic notion. There'd be millions of people willing to pay $x00 to gain fluency if it was low effort or smartly accelerated - I'd be one of them. But the consistent time and effort required for now is evidently too much. Hopefully someone thinks outside of the box and breaks open the game. Maybe AR where you're paired with a native speaker or even an avatar of one. Or an app that reads you word/phrase reminders throughout the day via headphones, so you are semi-immersed for 12 hours rather than dedicated for 30 minutes.
- Htsthbjig 12y agoIt is not just the language. It is the culture. Americans live in their own isolated world. If you understand the culture you don't need to make the war or could reduce it to the minimum. E.g. In the first Gulf war the Americans told the population to go against Saddam because they were to enter Iraq. A significant part of the people did. But Americans left betraying those who had supported them. Repression by Sadam was terrible, over a million people died. Americans couldn't care less about them. This action alone meant USA was never going to be trusted again in Iraq because families don't forget the betrayal, and never will until the widow of the man who was tortured and killed for helping Americans is alive. Another example is how the Americans burned poppy fields in Afghanistan while not replacing it with anything that could make the families live. Helping people growing food puts families on your side. I had been in safe places of Afganistan and Iraq. The people there prefer non Americans like British army because they have much more experience helping native communities, and understand their culture much better.
- smacktoward 12y agoI actually agree with this sentiment, but learning the local language is the best first step to learning the local culture. It's much, much harder to really understand how people live without first understanding how they talk to each other.
- bkmartin 12y agoAnd I think that people really underestimate how hard it is to learn these languages well. It can take years of immersion to be fully fluent to where communicating really really effective. I would think that we would have jobs in our military that would be responsible for learning languages from all kinds of places around the world, should we need to be there.
- smacktoward 12y agoThe Army, at least, appears to already have a MOS for interpreters/translators: http://www.goarmy.com/careers-and-jobs/browse-career-and-job-categories/intelligence-and-combat-support/interpreter-translator.html http://www.goarmy.com/careers-and-jobs/browse-career-and-job... But they clearly either don't have enough people in that MOS or have enough but specializing in the wrong languages, if frontline units still need to rely on hired translators.
- myth_buster 12y agoI think the only reason there would be to not learn the language and culture is that it would humanize the opponent and garner empathy which would lead to inefficiencies in combat.
- crdb 12y agoThis reminds me of a family anecdote. My great-uncle was a French officer in Indochina and, through fuzzy circumstances to do with his previous service, learnt to speak a few of the local dialects, although this was not widely known. At the negotiating table with a leader from a neutral local faction, his interpreter, who was sympathetic to the enemy, was changing the meaning of everything said to make the negotiations fail. After letting the charade go on for a while, great-uncle spoke up in the local dialect to the great surprise of both the interpreter and the other party, which resulted in one less living interpreter and one more alliance for the French.