I think the problem must be a bad interaction between the antialiasing of the font renderer and monitor gamma. Font renderer thinks gamma has some value, monito

I think the problem must be a bad interaction between the antialiasing of the font renderer and monitor gamma. Font renderer thinks gamma has some value, monitor outputs it with some entirely different gamma value, meaning the antialiasing makes lines look thinner (or thicker) than they actually are.