How about this: "Scientists couldn't see what was written on the scrolls until they turned on some lights." The connotation behind "photon beams" more accurate

How about this: "Scientists couldn't see what was written on the scrolls until they turned on some lights." The connotation behind "photon beams" more accurately conveys the accomplishment than the roughly synonymous "turning on some lights".