4 ms·
Using your way of putting it I think all Romance languages have a legit claim to "being Latin". [I seem to recall reading that there were time periods in which
by asveikau 12y ago
Using your way of putting it I think all Romance languages have a legit claim to "being Latin". [I seem to recall reading that there were time periods in which all the local languages were still casually called "Latin" while being quite distinct.] Some are more conservative than others in terms of preserved phonetics or grammar etc. But none of them "are Latin", and yet all descended from it quite naturally. Is Romanian, which has had some changes over centuries just as any other, any "more Latin" or "less Latin" than Italian, Spanish, Portuguese -- each of these having unique and sometimes overlapping changes relative to Latin?
Take some trivial word like "bene". The Italians say "bene". Their spelling is the same, so OK, it superficially resembles Latin when it's written out. But the Spaniards say "bien". That diphthong "ie" looks like a radical change but IIRC it's actually capturing the fact that the length of the Latin word's first vowel is different from the 2nd one. Less Latin? Who is to say, really? Then the Portuguese say "bem", which looks ridiculous with that M in there ... until you realize that nasal consonants come and go, they change into each other in certain positions, is it really "less Latin"? Would it really be shocking if some Roman pronounced an M in some position we think of today as having Ns? We don't have recordings or time machines so we can't say if they did.
At some point in my own amateurish study of Romance languages I realized this sort of thing and gave up trying to classify as "less Latin" and "more Latin". If you want to make a statement about who's speaking Latin today, the best way to capture it is that they all are, really (and at the same time, they are not).
- schoen 12y agoI think you're mostly right, though there is a notion of a "more conservative" or "less conservative" pronunciation. For example, surely we could see Spanish "luna" as just closer to Latin "lūna" than the Portuguese "lua" is, and Spanish "consonante" as closer to "cōnsonāntem" than Portuguese "consoante" is. (But that doesn't make Spanish as a whole closer to Latin than Portuguese as a whole... but it's possible to imagine a language typically being more conservative in some respect, having fewer sound changes applied and so on, than another language.)
- asveikau 12y agoYes, I am aware of this. Even that strikes me as the wrong metric. For instance, AFAIK standard Italian is mostly conservative due to standardization efforts. I had known that it was largely based on the Tuscan dialect, but when I saw what actual Tuscans do to their consonants I couldn't believe it. Though this conservatism is now present in the native language of a country, it seems to have come about through somewhat artificial means, rather than a long unbroken chain to Rome. I recall there were other such examples of a romance culture re-importing Latin words from literature, and it being fairly common to have two words with the same root, where one is conservative and another drops syllables, changes consonants, or both. Spanish is the one I know best, just to throw one out there from my head, you have "llave" and "clave", or "llano" "plano" and "plan". (All of this from the consonant + L -> ll change, then I presume a re-import from Latin happening later.) Secondarily, who is to say some of the sound changes we see in Romance languages couldn't have somehow originated with regional or informal pronunciation of Romans? I am sure many have studied this question more than I have, but I will bet the answer here is nonzero.
- schoen 12y agoThose are good observations that I hadn't considered before -- thanks!