But in English we capitalize names and put articles before common nouns, whereas in Chinese both are just "mao." It is a mistranslation, but a more understandab

But in English we capitalize names and put articles before common nouns, whereas in Chinese both are just "mao." It is a mistranslation, but a more understandable one than translating "John Smith" as "John a metal-worker".