I'm from the UK and loved my occasional childhood holidays in France or Portugal for a chance to buy Lucky Luke and Pink Panther comics. For some reason Asterix

I'm from the UK and loved my occasional childhood holidays in France or Portugal for a chance to buy Lucky Luke and Pink Panther comics. For some reason Asterix and Tintin were popular in the UK but other Franco-Belgian comics didn't take off. There were a few 70s prints of Lucky Luke and I have one translated 1970s Iznogoud but they went out of print quickly until Cinebook [0] started selling new translations about a decade ago, and the characters are much less well-known here than on the continent. I think Gaston is still unavailable in English - I'm not such a fan of Spirou and Fantasio but I recently bought Cinebook's "The Marsupliami Thieves" as it was the only Franquin book available in English, sadly. By the way, a recent HN thread on internationalization mentioned how few really well localized film translations there are and gave Shrek and Frozen as examples of good ones. The English translations of Asterix were brilliant and full of English-specific puns, presumably replacing original French puns (I have read some of them in French but my French is not really good enough for wordplay). (edit: Although obviously the UK has its own tradition of kids-including-girls-friendly comics: Beano, Dandy, and many others. And for a modern equivalent I like the Phoenix comic [1]. But comic book shops here are mostly also very full of superhero comics and adult manga and not young-girl-friendly.) [0] http://www.cinebook.co.uk http://www.cinebook.co.uk [1] http://www.thephoenixcomic.co.uk/ http://www.thephoenixcomic.co.uk/