Gingerbread Man is translated as "El Hombre de Jengibre", which was previously unknown to Spanish speaking children. What was relocalized was the Muffin Man nu

Gingerbread Man is translated as "El Hombre de Jengibre", which was previously unknown to Spanish speaking children. What was relocalized was the Muffin Man nursery rhyme (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Muffin_Man http://en.wikipedia.org/wiki/The_Muffin_Man), which was substituted by Pinpon's ronda song: Pinpon is a puppet very handsome and made out of cardboard. He washes his little face with soap and water. He untangles his hair with an ivory comb. And in spite of the hair pulling he cries not nor even winces.