3 ms·
Now I'm just wondering about the lexicon since the primitive tokens are things like "like". One potential problem is when two languages don't have words with e
by schoen 12y ago
Now I'm just wondering about the lexicon since the primitive tokens are things like "like". One potential problem is when two languages don't have words with enough semantic overlap to be comfortable using one as a translation for another. Another potential problem is when
An analogy to my other comment on AST translation: in English you "like doing something" but in German you "do something gladly" (and again in English you "like a person" but in German you can "have a person dear", akin to English "hold dear"). If we expect that the AST can produce a translation using the single verb "like", we may be in for trouble if the target language doesn't do that (although maybe code can be written that uses the AST and that's aware of this complexity as part of the realization of the translation).
Another example could come from the problem of describing states of being or perception, like "I'm cold", "I'm tired", "I'm hungry", "I'm thirsty", "I'm sick", etc. In English we really like using "to be" plus adjectives for such situations, but other languages have other preferred strategies. For example Latin has specialized verbs for the actions of (at least) being hungry, thirsty, or sick (like esurio, sitio, aegroto); in Romance languages people often "have" hunger or thirst (Spanish "tengo hambre", lit. 'I have hunger'; Portuguese "estou com fome", lit. 'I am with hunger'); in German it is cold "to" a person ("mir ist kalt", not "ich bin kalt" 'I am a cold person').
If you imagine having your AST start with Latin, you may have a challenging story about how you could get from "sitisne?" to "are you thirsty?" "¿tienes sed?" "está com sede?" and "hast du durst?" -- not to deny that it may be achievable with enough work.