2 ms·
That sounds like a great technical approach, although it can't necessarily remove the problem of idiomaticity that the article mentions (with the example of "I
by schoen 12y ago
That sounds like a great technical approach, although it can't necessarily remove the problem of idiomaticity that the article mentions (with the example of "I didn't search any directories"). Probably better examples are possible, in any case where the most idiomatic way to express something isn't a literal translation of that thing from other languages. Maybe like
English "I don't care"
Portuguese "tanto faz" (literally 'so much does')
German "[das] ist mir egal" (literally '[it] is equal for me')
- taejo 12y agoBTW, egal doesn't mean equal in German (though it's borrowed from French égal, which does). It means "irrelevant", "all the same", "unimportant".