3 ms·
Not attacking free software translators. I'm one myself. As amateur as I can be. When one can't code, it can at least translate ;)
by psykovsky 12y ago
Not attacking free software translators. I'm one myself. As amateur as I can be. When one can't code, it can at least translate ;)
- nitrogen 12y agoI only mention this because it occurs in both of your comments in the thread, but... When one can't code, it can at least translate ;) In this context the pronoun "it" would make more sense as "one"; "it" is very rarely used to refer to a person in English. A professional translator makes sure to check the context of the translation, it doesn't go blindly translating sentences and words without context. Again, in this context, "it doesn't" might make more sense as "he or she doesn't", or less formally, "they don't". Hope this helps with your translations :-)