If you can record and identify the sound as you emit it and can identify the echo you shouldn't need to worry about jitter in output just the sampling frequency

If you can record and identify the sound as you emit it and can identify the echo you shouldn't need to worry about jitter in output just the sampling frequency and any jitter there. I think you are right about the likely cluttered response in a realistic room being hard to analyse into something useful.