2 ms·

Could you get some higher impedance headphones? They would be quieter as the iPod wouldn't be able to drive them so well.