4 ms·
I think the article asks the wrong question. Surely by 2115 we will have a perfect universal translator fluent in hundreds of languages. Why learn Chinese or
by rmason 12y ago
I think the article asks the wrong question. Surely by 2115 we will have a perfect universal translator fluent in hundreds of languages.
Why learn Chinese or Hindi if your smartphone or perhaps your glasses will seamlessly translate back and forth between your native language? The pressure to learn a second language will be lessened greatly.
- themodelplumber 12y agoI wonder if there would be even more demand for an e.g. refined English-to-casual English translator, and vice versa. If someone from one of the entrenched higher classes uses a phrase like "acquire the appropriate attire for dressage," one of their new staff might not be educated enough to understand even the own-language equivalent and its nuances. I would think there'd be plenty of demand for something that transcends languages to perform meaning-discovery tasks for the wearer/user.
- sho_hn 12y agoI'm not sure about "more demand", but I wouldn't be surprised if multi-language ability were to seen as more distinguishing in a world in which language translation is readily available - i.e. "can do what most rely on a machine for". I don't think "why do they trouble themselves instead of just using machine translation" would happen any time soon, since being able to speak a language yourself still affords the most direct communication path (unless it falls out of fashion to talk face to face). Especially since this is something where it's not possible for machines to truly just eclipse humans -- if you're fluent, you're fluent. Of course machine translation easily surpasses human speakers on vocab, but you're more or less bounded by what the recipient/listener can understand, anyway. But demand for translation services will likely dwindle. That said, one of the best reasons to learn languages is simply the mental exercise, and unless we change the way humans learn and maintain mental performance, that will remain true.
- sbmassey 12y agoThe thing is, that would require that your smartphone be sufficiently aware of the context of your words that it could correctly map one ambiguous statement in one language to another in another language with a different set of ambiguities. For example, the German 'ich mag sie' could mean 'I like her' or 'I like them' or 'I like you' in formal settings, while the English 'at least' could be translated to German as 'zumindest', or 'mindestens', or 'wenigstens', with different emotional significance. I'm not sure you could really do adhoc translation at the language level with any real fluidity: you would probably need your phone to monitor your brain before you spoke to get at the pre-language meaning of what you are saying, if that is even possible.
- sho_hn 12y agoNot to detract from your point (which is very true; for machine translation to match human translations they need equal access to and understanding of context), but as a native German speaker, your example seems wrong to me :). "It is pleasing to her" = "es gefällt ihr","It is pleasing to them" = "es gefällt ihnen". No doubt it's possible to construct examples that support your agument in just about any language, though. I'd recommend East Asian ones, since they're less heavy on the pronouns than Indo-European languages, and you can generally often omit subject or object if it's clear from context, or are even expected to for good style. Korean poetry even relies on intentional ambiguity a lot of the time, forcing the reader to consider the options, for their enjoyment or to challenge them.
- sbmassey 12y agotrue, damn, let me fix that... I was thinking of using sie in the accusative rather than the dative ... hopefully 'ich mag sie' works better, right?
- sho_hn 12y agoYep, 'ich mag sie' could be informally referring to a woman, formally referring to a person of either gender, or just any group. Machine translation is of course aware of this problem, and doing the (rough) equivalent of "whole program analysis" is an active concern. I.e. you can try to source info elsewhere in a longer input to decide between multiple possible translations for another bit. The problem is really these short inputs where no context is easily available to the program - it's an input problem in some sense; it's just much easier for a human translator to guess from cues the program simply has no input channels for. One of those cues is who exactly they've been hired by, though, and that can be replicated with user profiles, too.
- hrktb 12y agoSometimes automatic translation seems to be the flying cars of computer engineering. In 2115 we might be able to technically do a very good approximation of it, but it might not have much use except for very casual contexts. I think it really comes down to controlling one's communication. For instance, right now businessmen learning Mandarin are not cheaping on translator services, they want a better understanding of someone's culture, the concepts they think in, and want to speak in their own words. Communication is and always will be extremely important, and as soon as there will be enough stakes, the time we 'lose' in learning will always be worth the gain in control. Of course a universal translator would help for tourism and casual matters. But I think for translating a menu, street signs or simple instructions we are already having pretty decent applications and won't need to wait for another century.
- rspeer 12y agoAs an example of how overly optimistic people have been about translation, here's a page on Foresight Exchange (a long-running play-money prediction market) where people have been betting on the probability of high-quality machine translation by 2015, since 1995: http://www.foresightexchange.com/fx-bin/Claim?claim=Tran http://www.foresightexchange.com/fx-bin/Claim?claim=Tran Even up through 2008, most people thought it was going to happen by 2015! Of course the people who were more actively following AI knew that it wouldn't. I probably doubled my fake money on FX, if only I could remember my login.
- tga_d 12y agoOverly optimistic over the course of 20 years is one thing, but I find it pretty difficult to believe that translation between major languages won't be mostly solved in 100 years. The difference between what is available today and 20 years ago is already pretty impressive, but 100 years ago we didn't even have the theoretical underpinnings of a computer, let alone a machine capable of any kind of automated, generalized translation. Unless machine learning developments or computing power comes to a screeching halt, I can't see any insurmountable roadblocks. That isn't to say I agree with the sentiment that efficient and accurate translation will make English obsolete. Pretty much every major programming language, along with things like URLs and markup, requires using ISO Latin characters found on a QWERTY keyboard, which greatly limits the power of a major class of contenders. English just happened to be the lingua franca at the time that cultural globalization allowed for a language to keep that status long past the nation that made it such stopped being a super power (which, of course, may or may not happen to the US in the next 100 years).